CAPIT’s General Meeting – June 2026
By Rosendo Aguilar As a newer CAPIT member, attending this year’s General Meeting served as a reminder of the efforts […]
CAPIT, Interpretation, Translation
CAPIT, Interpretation, Translation
Dear CAPIT community…
By Olivia Singier, President, CAPIT Dear CAPIT community, As spring leads us into this new edition of Translorial, I would
Business, Interpretation
Yet Another Attempt at a DWC Interpreter Fee Schedule
by Susan Randolph, Executive Linguist Agency After 47 years of sleeping-partner membership with NCTA (Northern California Translators Association) and ATA
Yet Another Attempt at a DWC Interpreter Fee Schedule Read Post »
Translation
What Happens to Your Language When You Leave
By Olivia Singier After fifteen years of living in Australia and the United States, I began to notice something entirely
Conferences, Interpretation
Confessions of a Former UN Interpreter (Part Two)
By Sheila Shermet Now, you might be thinking interpreting about all these wars and conflicts is bound to be difficult
Confessions of a Former UN Interpreter (Part Two) Read Post »
CAPIT Member Spotlight: Esperanza Tello
When did you first join the NCTA, now CAPIT? Soon after I got my certification as a Healthcare Interpreter. I
Interpretation, Perspective, Translation
Confessions of a Former UN Interpreter (Part One)
By Sheila Shermet Some of you might be reading an article entitled “confessions” with one eyebrow slightly raised, holding your
Confessions of a Former UN Interpreter (Part One) Read Post »
Unidos por la literatura: NCTA Spanish Book Club
The idea for a book club came to me in 2017 back when I was living in New York City.
Unidos por la literatura: NCTA Spanish Book Club Read Post »
NCTA’s Workers’ Compensation Interpreter Group
Earlier this year, NCTA established the Workers’ Compensation Interpreter Group (WCIG).
CAPIT, NCTA
Message from our CAPIT President
by Olivia Singier This year feels especially meaningful for our association. I am truly proud to share that the Northern
NCTA
NCTA New Year’s Brunch in San Francisco
by Sarah Schneider On January 24th 2026, members and friends of NCTA gathered at Delancey Street Café in San Francisco
Interpretation, Perspective, Translation
NCTA Member Spotlight: Sue Randolph
The goal of the NCTA Member Spotlight is to showcase our association’s diverse and multitalented members. Let’s meet Sue Randolph.